Despues de migrar algunos WordPress me he encontrado con que el slug de las categorías incluía un «-2» al final (google-2), un problema cuando incluímos la categoría en los permalinks.
Cada vez que intentaba cambiarlo desde el Escritorio de WordPress el sistema me informaba que ese cambio no era posible.
Le dí muchas vueltas y no caí en la solución más sencilla de todas.
En WordPress las Categorías y los Tags comparten tabla (o eso creo) entonces no puede haber Categorías y Tags con el mismo slug, en mi caso tenía una etiqueta «google» y se creó la categoría «google-2», supongo que al importarlo con el XML nativo de WP se importan primero las etiquetas.
Solución: El problema del «google-2» lo he solucionado cambiando el slug de la etiqueta conflictiva a «google-tag», a partir de ese momento el sistema me ha permitido renombrar la categoría conflictiva a «google»
